她犹豫着接了过去，“alright，buatchout，itisanewproduct”好吧，但要小心，毕竟是新产品。
“yeeee—sgran”知——道了我的奶奶。
果冻入口即化，汤姆随即觉得一阵暖光包围了自己。幻境中白雪纷飞，一栋小屋的窗子里透着橘黄色的暖光。他走上前张望。壁炉旁，一对头发花白的老夫妻正对座下棋，老头儿背对着他，看不清面容，但即便在暮年，身型也依旧健硕。身形小巧的老太太则一副志得意满的神情。
“knighttof7，che，i’ngthineforsure”骑士到f7，将军。汤姆，这局我赢定了。
白骑士移了过去，在h8的黑国王开始瑟瑟发抖。
“noton，ydear，noton”别高兴得太早，我亲爱的。
老头把黑国王挪去了g8。老太太毫不留情地瞥了他一眼。
“knighttoh6，check”骑士到h6，将军。
接着国王移到h8，然后白骑士也挪到了h8，checkate。
老头握住了妻子的手，声音里带了笑。
“you’vealwayswon，aore”aore，你总是赢家
幻境慢慢退去，爱茉尔眨着眼睛适应店里明亮的光线。她瞧见汤姆脸上的淡淡笑意，想问他看到了什么，但她最终没有，因为她始终觉得这款糖就是骗人的——她可从来没想过要在下棋的时候胜过汤姆，雪仗中的胜利可重要得多。
嗯，或许她可以再吃一块儿，试验一下，看这次会不会出现同样的幻象。
离开蜜蜂公爵的时候，汤姆发现爱茉尔怀里抱了两包糖，就问她买了什么。少女本来还有点儿不好意思，不过最终还是把糖拿给了他看。
一包是梦境果冻糖，另一包——
“滋滋蜜蜂糖是给三年级的彼得的，”少女赶紧解释。
汤姆脑海里浮现那个赫奇帕奇男孩儿的小身影，穿着过大的二手旧袍子，每个假期都尽可能留在学校……
爱茉尔没说的是，她自己刚刚在滋滋蜜蜂糖的柜台也偷偷尝了一颗，而且觉得滋味非常不错，比她小时候想象得还要香甜。
她忽然意识到，就像比比多味豆一样，某些糖的滋味或许会很苦涩很奇怪，但如果你鼓起勇气，勇敢地品尝它，它也可以很甜很甜，可以给你展示最奇妙绚烂的幻境。
因为爱的模样，可以是刀剑，也可以是铠甲。
或者只是一包滋滋蜜蜂糖。
阿不福思发现，猪头酒吧的客户群似乎起了微妙的变化。他刚才去储藏室拿酒，回来的时候，飘窗边的loveseat双人沙发里已经坐了一对漂亮的年轻人。
来往猪头酒吧的客户大多是三教九流人士，有些是附近的贫困巫师，有些甚至无家可归。他们在猪头酒吧寻求短暂的麻痹，虚幻的温暖。去年，魔法部卫生署派来视察的男巫在视察之后，鄙夷地看了一眼吧台旁几个衣衫褴褛的年迈女巫，问阿不福思，“thosepennilessidiots”那些穷鬼白痴为什么要把仅剩不多的钱花在酒上。
“youtrysittgoutthereallnightlongwithnowandandnoatseehowyoulikeit”你试着在没有魔杖、没有大衣取暖的情况下整夜坐在外面。看你喜不喜欢。
酒精提供给人的麻痹是暂时的、温暖是虚幻的，但对于许多人来说，这已经比他们要经历的痛苦和寒冷要好太多了。至少在那一刻，他们可以忘却生活中的苦难和彷徨。对于那些在社会底层挣扎的人来说，这种短暂的解脱无疑是他们能找到的最温柔的慰藉。
猪头酒吧就是这样的避风港，即便今天是圣诞节也照常营业。你只要有一个便士就能进来包括麻瓜的便士，其实没有也行。当然——整间屋子里散发出浓浓的羊膻味、飘窗被厚厚的灰尘糊满、晃悠悠的木桌上点着些蜡烛头、石铺的地面上积了几个世纪的污垢，但即便如此，猪头酒吧仍旧是那些无家可归者、失意者、流浪巫师们的庇护所。
因此，在阿不福思看到飘窗边的那对漂亮年轻人时，他难免心生惊讶：霍格沃茨的学生们是从不会到猪头酒吧的；毕竟，干净整洁的三把扫帚更适合他们这样漂亮、文雅、有前途的年轻人。
嗯……或许……有一个这样的年轻人除外。而且，他正坐在飘窗边的loveseat里。
阿不福思很快就认出，那正是汤姆·里德尔，一个在学生时代就常与他的“追随者们”光顾这里的人。在他面试霍格沃茨黑魔法防御术教职前，阿不福思曾经提醒过阿不思，年轻的里德尔似乎对黑魔法情有独钟。
但很显然，阿不福思想，他那个骄傲自负的哥哥，又一次把他的提醒当成了耳旁风，就像多年前一样。阿不福思有点儿庆幸自己跟哥哥撒了个无伤大雅的小谎，说自己会在伦敦为酒吧做采买，以