“啥？”我好奇地瞟了爱德华一眼，其他吸血鬼也纷纷打量他，看起来对此兴味盎然。
“那么就警告你的儿子——”
耳畔传来的震动让我的心脏重重跳了几下。等我理解到那句话里的含义，便飞快盘算起来：狼人肯定能帮上忙，可我怀疑爱德华的家人是否会喜欢这个主意。
“他们愿意帮忙。”他贴在我耳边说。
我看着那头试图蹭到爱德华身边的小公狼，对于他没来由的好感百思不得其解，难道就因为我在贝拉出事时不慎迁怒了这个小狼人，而爱德华随手帮他解了围？
“这是我们种族内部的摩擦，我们会尽力避免影响奎鲁特人的生活。”他再一次保证。
枝叶晃动的窸窣声在静谧的夜色里响起，三头巨狼从灌木丛中走出，谨慎地停在距卡伦家四五米远的位置。
几分钟后，那个总缠在我姐姐身边的印第安青年自树丛后面重新出现，他没穿上衣，赤脚穿着一条黑色的运动裤。
“他们打算为昨晚的事讨个公道。”他沉着脸将狼群的来意传递给自己的家人，愤怒的青筋在额角跳动，“如果我早知道这些狼人像小鬼一样幼稚，绝不会花时间和他们打交道！”
爱德华困惑地瞧着他，几秒后又将目光转移到山姆身上，表情在惊喜与反感之间摇摆不定。
“只是一点私人事项。”爱德华环顾四周，挤出一个意味深长的假笑。
“我们在拉普西发现了吸血鬼的踪迹，我希望这不是你们带来的麻烦。”爱德华用平板僵硬的声音说，他放开我的手，手臂环抱在胸前。
爱德华看起来很动心，我急忙赶在他开口把我送走之前回绝
眺望，仿佛呼应着我的动作，灌木丛里亮起几双绿油油的眼睛。
“公平点，成年人。”我用力翻白眼，努力把自己的手腕从那几根钢筋般的指头里挣脱出来，“是你先动的手。”
他的态度太不礼貌，埃美特和罗莎莉都露出不满的神色。但卡莱尔仿佛完全没有注意到年轻狼人的冒犯，仍旧温和地微笑着。
如果不是我听错了，就是爱丽丝确实发出了沮丧的叹气声。
卡莱尔从吸血鬼围成的弧形队伍中走出，温和地向林中蛰伏的野兽致歉。
“到底出了什么事？”他质问道。
卡莱尔对领头的黑狼微笑颔首，就好像双方不是互相厌恶的死敌，而只是关系和睦的邻居：“我们会把事情处理好。”
我因为这句没头没脑的话愣了一会儿，才明白他正在复述狼人的念头。
“他去哪儿了？”我目送那头红棕色巨狼头也不回地跑进树林，忍不住开口询问。
“他想自己说话。”爱德华不耐烦地用指尖敲打着小臂，他看起来像是松了口气，又像是更加紧张了。
“我很抱歉。”他说，“看起来我的儿子和你们的族人有些小摩擦。”
林子里响起短促的嗥叫，爱德华把我拽到身后，咆哮在喉咙里滚动。
卡莱尔没有表态，我只能先顾着斯旺家的事：“听着雅各布，如果你愿意在事情发生的时候把贝拉和查理都带到拉普西，就帮大忙了。”
维多利亚的暗杀计划我一直瞒着贝拉，自然也没让狼人知道，然而爱德华昨天傍晚揍了雅各布——事实上他们两个打了势均力敌的一架，差点互相把对方脑袋从肩膀上撕下来的那种势均力敌——后者显然不是那种吃了亏还能若无其事的好好先生，他打算搞明白爱德华到底有什么问题，或者，让爱德华出点什么问题。
空地上没有灯光，等到这三头狼走近我才勉强能看清他们的模样。除了雅各布之外，还有我熟悉的黑色巨狼，最小的那头公狼有一身脏兮兮的砂砾色毛发，不顾雅各布对他威胁地龇牙咧嘴，乐颠颠地朝爱德华摇尾巴。
“……雅各布？”我吃惊地低呼，尝试着伸出手臂朝那些眼睛的方向挥了挥，“山姆？保罗？布莱迪？”
雅各布和山姆之间似乎达成了某些共识，和卡伦家无声地对峙片刻后，他忽然朝爱德华龇牙，然后转身往回跑。
……作为一个男孩子，未免太没志气了吧？
“如果你们隐瞒的事威胁到贝拉，我就有权利知道。”雅各布逼近一步，显然对于卡莱尔的解释并不满意。
现在连爱丽丝都开始皱眉了。
爱德华的声音在那个单词之后戛然而止。
雅各布无视了吸血鬼们落在他身上估量的目光，大步朝卡伦家的阵营走来。
“我当然会这么做。”年轻狼人不满地嘟囔，认为我在暗示他不能照顾贝拉，“你呢？和我们一起走？无论吸血鬼引来什么麻烦，拉普西都会很安全。”
坦妮娅姐妹同卡伦家族向来交好，这次更是应卡莱尔的请求前来帮忙对抗维多利亚的新生儿军团，没道理再让狼人横插一脚。
当然，我是说，如果我有决定权的话，奎鲁特人倒是更符合我心意的盟友，至少狼群里没人喜欢爱德华……或许赛思除外。